1
00:00:01,419 --> 00:00:04,256
[DASTI]

2
00:00:10,896 --> 00:00:12,463
OH, NE! AAH!

3
00:00:12,464 --> 00:00:15,333
[VIKANJE]

4
00:00:19,571 --> 00:00:23,809
AAH! AAH!

5
00:00:24,876 --> 00:00:25,509
[DAHTA]

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,244
DOBRO TI IDE, LUĐNIČE.

7
00:00:27,241 --> 00:00:29,242
OH, NE MOGU VIŠE OVO!

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,305
NE RADI!

9
00:00:30,303 --> 00:00:32,037
SLUŠAJ, LUPNIČE. ZA OVO ĆE POTRAJATI.

10
00:00:32,034 --> 00:00:35,303
SUOČAVATE SE S BOLNIM PITANJIMA MAJČINE IZDAJE.

11
00:00:35,296 --> 00:00:36,563
STVARNO MISLIM SAMO TREBA

12
00:00:36,561 --> 00:00:38,896
DA POBJEGNE OD SVEGA.

13
00:00:38,891 --> 00:00:41,160
SKITNIK.

14
00:00:41,953 --> 00:00:44,990
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]

15
00:00:50,008 --> 00:00:51,041
KURT.

16
00:00:51,039 --> 00:00:54,041
OPROSTITE KASNIM U ŠKOLU.

17
00:00:54,035 --> 00:00:57,772
Ja... NE ZNAM ŠTO ME NAVJERILO...

18
00:00:57,764 --> 00:00:59,431
UČINI TO MYSTIQUE. SAMO...

19
00:00:59,428 --> 00:01:00,928
PRILIČNO JE JASNO, ROGUE.

20
00:01:00,925 --> 00:01:04,461
POSTOJI SAMO JEDAN RAZLOG DA SE NEKOGA GURNE S LITICE.

21
00:01:04,453 --> 00:01:06,287
ŽAO MI JE!

22
00:01:06,284 --> 00:01:08,018
JESU LI GLASINE ISTINITE?

23
00:01:08,014 --> 00:01:10,750
DA RAZMIŠLJAŠ O ODLAZKU?

24
00:01:10,745 --> 00:01:11,845
MOŽDA.

25
00:01:11,843 --> 00:01:13,945
NE ZNAM JOŠ.

26
00:01:19,332 --> 00:01:21,366
[DAHTA] ŠTO MISLIŠ DA RADIŠ?

27
00:01:21,362 --> 00:01:23,330
PREVIŠE SI NAPETA, CHERIE.

28
00:01:23,326 --> 00:01:25,127
I IMAM BAŠ NEŠTO ZA TEBE,

29
00:01:25,123 --> 00:01:28,359
NEŠTO ŠTO ĆE VAM POMOĆI DA SE OPUSTITE.

30
00:02:34,822 --> 00:02:36,656
[STENJE]

31
00:02:36,653 --> 00:02:38,954
GLEDAM TE TJEDNIMA, LUĐNIČE.

32
00:02:38,949 --> 00:02:42,018
TI SI TAKO NESRETNA DJEVOJKA.

33
00:02:42,011 --> 00:02:47,015
JE LI TO ČUDO? ŠTO HOĆEŠ SA MNOM?

34
00:02:47,004 --> 00:02:48,771
NE ŽELIM NIŠTA.

35
00:02:48,768 --> 00:02:50,102
TO JE ONO ŠTO TI ŽELIŠ.

36
00:02:50,099 --> 00:02:52,634
SAMO TI OTVARAM VRATA.

37
00:02:52,629 --> 00:02:54,230
VRATA U ŠTO?

38
00:02:56,324 --> 00:02:59,726
SLOBODA. ŠANSA DA SAMO ODLAZITE.

39
00:02:59,719 --> 00:03:02,955
DA JE PRVI KORAK UVIJEK NAJTEŽI,

40
00:03:02,948 --> 00:03:05,683
PA TE SAMO MALO GURNAM.

41
00:03:05,677 --> 00:03:07,311
ODVEŽI ME!

42
00:03:07,308 --> 00:03:12,279
KADA BUDEŠ SHVATIO DA TI ČINIM USLUGU.

43
00:03:17,959 --> 00:03:20,328
POGLEDAJTE OVO!

44
00:03:25,548 --> 00:03:29,318
SAM, JESI LI VIDIO PROFESORA?

45
00:03:41,558 --> 00:03:43,793
Računalo: NISKA BATERIJA.

46
00:03:46,217 --> 00:03:50,622
HEJ, JESTE LI VIDJELI PROFESORA?

47
00:03:54,073 --> 00:03:55,006
UHH!LOGAN?

48
00:03:55,005 --> 00:03:57,507
TRAŽIM PROFESORA.

49
00:03:57,502 --> 00:03:58,835
DA? ZAŠTO?

50
00:03:58,832 --> 00:04:00,266
RADI SE O LUPANJU.

51
00:04:00,264 --> 00:04:01,598
ŠTO SE DOGODILO?

52
00:04:01,596 --> 00:04:03,163
NIKADA SE NIJE POJAVILA U ŠKOLI.

53
00:04:03,160 --> 00:04:04,627
I NITKO JE NIJE VIDIO.

54
00:04:04,624 --> 00:04:07,660
ČOVJEK! ŠTO AKO SE SKINULA?

55
00:04:10,682 --> 00:04:13,485
[NJUŠI]

56
00:04:21,500 --> 00:04:22,700
[NJUŠI]

57
00:04:22,698 --> 00:04:23,998
[RŽI]

58
00:04:23,996 --> 00:04:25,597
GAMBIT.

59
00:04:25,594 --> 00:04:28,530
[MUŠKARAC VRISTI]

60
00:04:29,588 --> 00:04:33,058
[SMIJEH SE]

61
00:04:45,597 --> 00:04:48,933
DA! DA!

62
00:04:48,926 --> 00:04:51,695
MORATE GA VOLJETI!

63
00:04:53,952 --> 00:04:57,021
OH, OVAJ DIO SE NIKADA NE UMORIM.

64
00:04:57,014 --> 00:04:58,415
AAH!

65
00:04:58,413 --> 00:04:59,980
TRAŽIM GAMBIT.

66
00:04:59,977 --> 00:05:04,715
PAZI MATE. PREGRČAŠ UNIFORMU.

67
00:05:13,457 --> 00:05:16,159
ZAISTA MI JE DRAGO DA SI SVRATAO,

68
00:05:16,153 --> 00:05:20,591
OTKADA SAM IZBUDAN IZ MOJE LUBANJE.

69
00:05:44,080 --> 00:05:46,915
[GROWLING] GDJE SU TVOJI PRIJATELJI?

70
00:05:46,909 --> 00:05:49,444
UH, OTIŠAO JE SINCEMAGNETO,

71
00:05:49,438 --> 00:05:52,106
COLOSSUS BAILEDAND SE VRATIO U RUSIJU,

72
00:05:52,101 --> 00:05:53,768
SABERTOOTH JE VAN IGRA

73
00:05:53,765 --> 00:05:55,633
S VELIKIM KUGLOM PREĐE NEGDJE,

74
00:05:55,629 --> 00:05:59,800
A GAMBIT NIJE OSTAVIO BILJEŠKU NA HLADNJAKU.

75
00:06:00,089 --> 00:06:01,323
AAH!

76
00:06:01,321 --> 00:06:04,556
U REDU. ČUVAJ SE.DOKOM.

77
00:06:04,549 --> 00:06:06,417
NEMOJ SE RASPLAČIVATI NA MENE.

78
00:06:06,414 --> 00:06:09,516
NEMOJMO POVLAČITI OVO VAN ILI NIŠTA!

79
00:06:09,509 --> 00:06:11,043
[STENJE]

80
00:06:11,040 --> 00:06:16,845
JA SAMO ZNAM KAKO OKRENUTI OVU STRANU NAOPALE.

81
00:06:22,390 --> 00:06:24,491
ŠTO JE TO S VAMA I KARTAMA?

82
00:06:24,487 --> 00:06:27,355
PA, TO JE KAO DA IMATE 52 EKSPLOZIVA

83
00:06:27,349 --> 00:06:29,617
SKRAĆEN U JEDNOM MALOM DŽEPU.

84
00:06:29,613 --> 00:06:32,415
UVIJEK JE ČUVAM ZA KRAJE.

85
00:06:32,409 --> 00:06:33,743
KRALJICA SRCA?

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,308
MOJA SRETNICA.

87
00:06:35,305 --> 00:06:38,440
ONA ME JE IZVUKALA IZ GOSPODARSKIH DŽEMOVA.

88
00:06:38,433 --> 00:06:39,867
ONDA MI TREBA ŠILB OVIH.

89
00:06:39,865 --> 00:06:43,301
LIJEPO JE IMATI NEKOGA DA CUVA NA TEBE, LUPE.

90
00:06:43,293 --> 00:06:45,995
DAKLE, AKO STE SPREMNI PRIHVATITI MOJU POMOĆ,

91
00:06:45,989 --> 00:06:47,422
MOGU TE ODVEZATI.

92
00:06:47,420 --> 00:06:52,625
SAMO JE VRIJEME DA PREUZMEŠ NAD SVOJU SUDBINU, TO JE SVE.

93
00:06:52,613 --> 00:06:53,846
DOBRA IDEJA!

94
00:06:53,844 --> 00:06:56,647
[OBOJE GRŽTAJU]

95
00:07:01,234 --> 00:07:04,803
NE VOLIM SE GURATI U BILO KOJEM SMJERU, Shvaćaš?

96
00:07:04,795 --> 00:07:06,429
ZAHVATLJENO.

97
00:07:06,426 --> 00:07:08,694
EVO JE MOJ: UVUCI ME

98
00:07:08,690 --> 00:07:12,360
ILI ĆU RAZBIJETI OVAJ BOXCAR SA STAZA.

99
00:07:14,315 --> 00:07:16,516
TI SI DOVOLJNO LUD DA TO UČINIŠ.

100
00:07:16,511 --> 00:07:20,381
RADIMO ŠTO MORAMO, ZAR NE, CHERIE?

101
00:07:20,971 --> 00:07:24,240
NE STRAHIM SE. SAMO NAPRIJED, UPIJ MOJE MISLI.

102
00:07:24,233 --> 00:07:28,671
UVJERITE SE SAMI DA VAM NE ŽELIM ZLO.

103
00:07:29,459 --> 00:07:32,663
KAO DA TE ŽELIM U SVOJOJ GLAVI.

104
00:07:32,921 --> 00:07:34,655
PRATIO SAM IH DO TERETNOG BLOGILIŠTA.

105
00:07:34,652 --> 00:07:36,653
MISLIM DA IDE NA JUG.

106
00:07:36,649 --> 00:07:41,687
CEREBRO JE ZAKLJUČAO GAMBIT KADA JE KORISTIO SVOJE MOĆI.

107
00:07:51,926 --> 00:07:55,362
ZAŠTO MISLITE DA STE BILI SPREMNI NAPUSTITI INSTITUT?

108
00:07:55,355 --> 00:07:56,722
OH, BILO JE OČITO.

109
00:07:56,720 --> 00:08:00,189
OSIM TOGA, ČUO SAM TE DA RAZGOVARAŠ S ONOM BUDALOM NOĆNIM PUZAVOM.

110
00:08:00,181 --> 00:08:01,448
ŠPIJUNIRAO SI ME?!

111
00:08:01,446 --> 00:08:03,814
NE, SAMO PAZIM NA TEBE.

112
00:08:03,809 --> 00:08:06,410
PA, UH, KAMO IDE OVAJ VLAK?

113
00:08:06,405 --> 00:08:11,209
VJERUJEM DA JE TO VAŠ ŠTAN IZ ŠUME, ZAR NE?

114
00:08:11,198 --> 00:08:15,236
[SVIRA CAJUNSKA GLAZBA]

115
00:08:19,353 --> 00:08:20,286
[SMIJEH]

116
00:08:20,285 --> 00:08:22,186
UVIJEK SAM VOLIO POKLADNIK.

117
00:08:22,182 --> 00:08:23,583
BEZ OBZIRA TKO STE, UKLAPATE SE.

118
00:08:23,580 --> 00:08:26,248
PRVI PUT SAM OVDJE BEZ RADA.

119
00:08:26,243 --> 00:08:27,577
RADITI U ČEMU?

120
00:08:27,575 --> 00:08:30,111
SNAĐATI SE.

121
00:08:30,837 --> 00:08:33,505
OVDJE! ISPAO VAM NOVČANIK.

122
00:08:33,499 --> 00:08:36,668
GLADAN? JER TAMO ONAJ MALI JAZZCLUB

123
00:08:36,661 --> 00:08:38,662
IMA NAJBOLJU JAMBALAJU.

124
00:08:38,658 --> 00:08:40,192
[LAGANA JAZZ GLAZBA SVIRA]

125
00:08:40,190 --> 00:08:41,857
ZABORAVIO SAM KOLIKO JE STVARNO PROMAŠAO

126
00:08:41,854 --> 00:08:43,188
OVAKVA MJESTA.

127
00:08:43,185 --> 00:08:45,453
DA. NIŠTA OVAKO NA SJEVERU.

128
00:08:45,449 --> 00:08:48,184
ZNAČI, UVIJEK STE BILI LOPOV?

129
00:08:48,178 --> 00:08:50,245
RECIMO SAMO DA JE U OBITELJI.

130
00:08:50,241 --> 00:08:52,409
ŠTO, MISLIŠ, KAO SVOJ OTAC?

131
00:08:52,405 --> 00:08:53,672
AKO GA MOŽETE TAKO NAZVATI.

132
00:08:53,669 --> 00:08:57,572
ČINJENICA JE DA NEKOG VEČERAS MORAM VIDJETI BUM.

133
00:08:57,564 --> 00:09:02,101
DOBRO, AKO TO NIJE ZLOGLASNI REMY LEBEAU.

134
00:09:02,091 --> 00:09:07,129
OVO ME SAMO ŠTEDI MUKA DA VAS LOVIM.

135
00:09:11,643 --> 00:09:14,379
[SVI gunđaju]

136
00:09:16,137 --> 00:09:19,039
[VRIŠTANJE GOMILE]

137
00:09:19,033 --> 00:09:22,069
POSUDITI OVO?

138
00:09:28,319 --> 00:09:29,753
HVALA.

139
00:09:29,751 --> 00:09:33,121
BILO KADA.

140
00:09:42,698 --> 00:09:46,068
AAH! AAH!

141
00:09:50,154 --> 00:09:52,991
AAH!

142
00:10:00,006 --> 00:10:02,608
VRIJEME JE ZA KRETANJE.

143
00:10:11,523 --> 00:10:13,190
DA, CHARLES, RAZUMIJEM.

144
00:10:13,187 --> 00:10:14,454
ZNA LI GDJE SU?

145
00:10:14,452 --> 00:10:17,054
GAMBIT JE OPET KORISTIO SVOJE MOĆI.

146
00:10:17,048 --> 00:10:18,515
KAO I ROGE.

147
00:10:18,513 --> 00:10:21,048
PA, TO NIJE DOBAR ZNAK.

148
00:10:21,043 --> 00:10:22,109
GDJE SU?

149
00:10:22,107 --> 00:10:25,043
U SRCU FRANCUSKE ČETVRTI.

150
00:10:25,037 --> 00:10:27,138
ZA VRIJEME MARDI GRAS?AW, ČOVJEČE.

151
00:10:27,134 --> 00:10:29,970
NIKADA JE NEĆEMO NAĆI.

152
00:10:30,296 --> 00:10:33,298
U redu! DOBIO SAM DOZE INFORMACIJA OD TOG LUGA.

153
00:10:33,292 --> 00:10:37,028
VI STE DIO NEKE KRIMINALNE OBITELJI KOJA SE NAZIVA CEH LOPOVA?

154
00:10:37,019 --> 00:10:40,087
ŽAO MI JE ŠTO SI SE Upetljao u to, lupežu.

155
00:10:40,081 --> 00:10:42,616
A OVAJ JULIEN, ON JE IZ RIVALSKE OBITELJI?

156
00:10:42,611 --> 00:10:45,513
RIPPERI. POGLEDAJTE, HVALA NA POMOĆI. STVARNO.

157
00:10:45,507 --> 00:10:48,576
ALI SAD MORAM IĆI POBRINUTI SE ZA NEKE STVARI.

158
00:10:48,569 --> 00:10:51,371
ZAŠTO NISI REKAO METHEYJU DA JE OTEO TVOG OCA?

159
00:10:51,365 --> 00:10:54,100
JER NE TREBATE VIŠE NEVOLJE.

160
00:10:54,094 --> 00:10:55,628
ŠTO ĆETE RADITI?!

161
00:10:55,626 --> 00:10:59,663
ČIM PRIJE ASI SAZNA GDJE JE ON.

162
00:11:07,042 --> 00:11:10,179
TAKO JE, CHERIE. HAJDE.

163
00:11:13,932 --> 00:11:15,601
ŠTO?

164
00:11:19,557 --> 00:11:21,959
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. ŠTO JE BIO?

165
00:11:21,954 --> 00:11:24,222
SAMO NE ŽELIM DA TE VIDE SA MNOM.

166
00:11:24,217 --> 00:11:28,220
SLUŠAJ, ZNAM GDJE DRŽE TVOG OCA.

167
00:11:28,211 --> 00:11:29,911
ZNAŠ? GDJE?

168
00:11:29,908 --> 00:11:33,344
ALI NIKADA NEĆETE PROĆI NJIHOVE SENZORE I VODENE MINE,

169
00:11:33,337 --> 00:11:34,437
PA JA IDEM S TOBOM.

170
00:11:34,435 --> 00:11:36,837
NE, NE. SNAĐIĆU SE SAM.

171
00:11:36,832 --> 00:11:38,399
GAMBIT, IMAO SAM ŠANSU

172
00:11:38,396 --> 00:11:41,031
UČINITI OVAKO NEŠTO PRIJE, A NISAM.

173
00:11:41,026 --> 00:11:43,328
MORAM TO UČINITI SADA.

174
00:11:44,354 --> 00:11:47,924
REKAO BIH DA JE OVAJ ZBRZ SVUDA ISPISAN GAMBITOM.

175
00:11:47,916 --> 00:11:50,551
WOW, SJAJNI KOSTIMI.

176
00:11:50,546 --> 00:11:54,149
HVALA. ONI SU JEDAN OD VRSTE.

177
00:11:54,906 --> 00:11:57,474
HMM. BILI SU OVDJE.

178
00:11:57,469 --> 00:12:00,105
IDEMO.

179
00:12:10,516 --> 00:12:13,485
UH, KRENI NA DESNO.

180
00:12:19,869 --> 00:12:20,769
LIJEPO.

181
00:12:20,768 --> 00:12:22,034
DAKLE, SVA OVA NEVOLJA,

182
00:12:22,032 --> 00:12:24,801
I MISLIO SAM DA TI SE SVOJ OTAC NE SVIĐA.

183
00:12:24,795 --> 00:12:27,230
SAMO ZATO ŠTO TE NETKO POSVOJI

184
00:12:27,225 --> 00:12:29,326
NE ČINI TEMU RODITELJEM.

185
00:12:29,322 --> 00:12:30,255
DA.

186
00:12:30,254 --> 00:12:33,189
MISLITE, TO NISU BILI MAJČINSKI INSTINKTI

187
00:12:33,183 --> 00:12:37,820
RECIMO SAMO DA JE BILA MOJA MOĆ KOJU JE HTJELA NJEGOVATI.

188
00:12:37,809 --> 00:12:40,511
TI I JA, MOGLI BI O TOME NAPISATI KNJIGU.

189
00:12:40,506 --> 00:12:45,810
RAZLIKA JE ŠTO TI OVDJE POKUŠAVAŠ SPASITI SVOG OCA.

190
00:12:45,798 --> 00:12:49,502
TO JE VIŠE NEGO ŠTO SAM URADIO.

191
00:12:50,025 --> 00:12:53,795
HMM. ODAVDE SU POLJETLI.

192
00:12:54,319 --> 00:12:56,220
OVDJE JE SPLAV IZ X-JETA.

193
00:12:56,216 --> 00:12:58,451
MOŽEMO GA NAIZMJENIČNO NAPUHIVATI.

194
00:12:58,447 --> 00:13:00,014
ŽELIŠ POČETI?

195
00:13:00,011 --> 00:13:01,344
NARAVNO.

196
00:13:01,342 --> 00:13:02,844
AAH!

197
00:13:09,264 --> 00:13:13,101
GLAVU POD TE KORIJENE.TO JE JEDINI SIGURAN PUT.

198
00:13:16,020 --> 00:13:18,255
OČE, SENZORI POKRETANJA U BAYOU

199
00:13:18,251 --> 00:13:20,152
BERU NEŠTO.

200
00:13:20,148 --> 00:13:21,348
JOŠ JEDAN GATOR?

201
00:13:21,346 --> 00:13:23,180
NE OSIM AKO JE DUGAČAK 12 STOPA

202
00:13:23,177 --> 00:13:24,778
I KREĆE SE 2 ČVORA.

203
00:13:24,775 --> 00:13:27,276
MISLIM DA ZNATE TKO JE TO.

204
00:13:27,271 --> 00:13:29,239
HMM. GAMBIT.

205
00:13:29,235 --> 00:13:30,835
KAKAV JE VAŠ CILJ?

206
00:13:30,832 --> 00:13:33,769
NIKAD BOLJE.

207
00:13:39,653 --> 00:13:42,355
HVALA ŠTO STE NAVRATILI.

208
00:14:14,235 --> 00:14:16,003
UHH! DOLJE!

209
00:14:16,000 --> 00:14:18,336
[OBOJE GRMLJAJU]

210
00:14:21,658 --> 00:14:24,628
[OBOJE STENJE]

211
00:14:25,353 --> 00:14:27,054
KAKO SE USUĐUJEŠ!

212
00:14:27,051 --> 00:14:28,184
ŠTO SE DOGODILO?

213
00:14:28,182 --> 00:14:29,816
TVOJE MISLI SU U MOJOJ GLAVI.

214
00:14:29,813 --> 00:14:32,982
ZNAM SVE! IZIGRAO SI ME!

215
00:14:32,975 --> 00:14:35,343
OTKADA SI ME STAVIO U ONAJ VLAK,

216
00:14:35,338 --> 00:14:37,339
SVE JE TO DIO PLANA.

217
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
DOPUSTI MI DA OBJASNIM.

218
00:14:38,334 --> 00:14:40,035
ZNAO SI DA SI SE NA NEKOGA NABIO

219
00:14:40,032 --> 00:14:41,299
IZ JAZZ KLUBA RIPPERSAT!

220
00:14:41,297 --> 00:14:44,899
A TI BI ZNAO KORISTITI MOJU MOĆ DA TI POMOGNEM,

221
00:14:44,891 --> 00:14:47,293
JER STE HTJELI DA UPIJAM INFORMACIJE.

222
00:14:47,288 --> 00:14:49,055
ŽAO MI JE, LUĐNIČE.

223
00:14:49,052 --> 00:14:50,219
ISKORISTIO SI ME.

224
00:14:50,217 --> 00:14:51,551
KAO I SVI DRUGI!

225
00:14:51,549 --> 00:14:54,685
ŽIVOT MOG OCA JE U LOGU.

226
00:15:17,144 --> 00:15:19,547
HUH?HMM?

227
00:15:21,072 --> 00:15:23,207
AAH! AAH!

228
00:15:26,963 --> 00:15:29,564
REMY, ŠTO RADIŠ OVDJE?

229
00:15:29,559 --> 00:15:33,263
JAKO SAM SE TO PITANJE PITAO.

230
00:15:34,486 --> 00:15:35,752
STVARNO STE SE VRATILI.

231
00:15:35,750 --> 00:15:38,919
MISLIO SAM DA SI OTIŠAO IZ OVOG ŽIVOTA.

232
00:15:38,912 --> 00:15:41,781
JESAM. SAMO TU SAM ZA TEBE.

233
00:15:41,775 --> 00:15:44,076
ČAK I NAKON ŠTO SAM TE SPAO?

234
00:15:44,071 --> 00:15:45,972
NE DOBIJAJ IDEJE, JEAN LUC.

235
00:15:45,969 --> 00:15:48,904
NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO IZMEĐU NAS. SADA, IDEMO.

236
00:15:48,898 --> 00:15:50,566
ČEKAJTE MALO. ŠTO?

237
00:15:50,562 --> 00:15:53,530
MI SMO U SRCU UTVRĐENJA RIPPERSOVA.

238
00:15:53,524 --> 00:15:56,026
ZNATE LI KAKVA JE OVO PRILIKA?

239
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
ZABORAVITE. ISTEČE NAM VRIJEME.

240
00:15:57,951 --> 00:16:02,221
NAPADAJMO NA OVO MJESTO I NAČINIMO STVARNU ŠTETU.

241
00:16:02,212 --> 00:16:04,113
MOŽEMO IM UNIŠTITI OBITELJ.

242
00:16:04,109 --> 00:16:06,644
NE TREBAM TI ZA TO.

243
00:16:06,639 --> 00:16:07,572
NE, NEMAM.

244
00:16:07,571 --> 00:16:09,439
ALI TREBAM TVOJE MOĆI.

245
00:16:09,435 --> 00:16:13,605
BIO SAM U PRAVU. NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO.

246
00:16:14,627 --> 00:16:19,831
DOBRO, DOBRO. OVAJ MORA DAN OCA/SINA.

247
00:16:19,819 --> 00:16:21,586
VRATI SE TAMO!

248
00:16:21,583 --> 00:16:23,786
AAH! AAH!

249
00:16:24,745 --> 00:16:25,812
IDEMO!

250
00:16:25,811 --> 00:16:27,678
MISLIŠ, ONA RADI SVE TO

251
00:16:27,674 --> 00:16:29,909
SAMO DODIROM NJEZINOG PRSTA?

252
00:16:29,905 --> 00:16:32,007
ZABORAVITE!

253
00:16:41,055 --> 00:16:43,089
OVAKO!

254
00:16:43,085 --> 00:16:44,686
KAKO ONA ZNA?

255
00:16:44,683 --> 00:16:47,686
VJERUJ MI, ONA ZNA.

256
00:17:03,090 --> 00:17:06,559
[DAHĆANJE]

257
00:17:06,552 --> 00:17:09,421
[RUMBLING]HUH?HUH?

258
00:17:10,912 --> 00:17:12,913
OH! UHH!

259
00:17:12,909 --> 00:17:16,045
AAH! AAH!

260
00:17:16,437 --> 00:17:18,605
[OBOJE GRMLJAJU]

261
00:17:19,433 --> 00:17:21,334
DA TKO MOŽE KONTROLIRATI VRIJEME?

262
00:17:21,330 --> 00:17:23,532
UPOZNAJ MOJU OBITELJ.

263
00:17:28,320 --> 00:17:31,089
UZET ĆU OVO.

264
00:17:36,374 --> 00:17:38,310
AAH! AAH!

265
00:17:40,602 --> 00:17:43,038
[REŽANJE]

266
00:18:00,040 --> 00:18:01,942
AAH!

267
00:18:20,244 --> 00:18:22,246
PAZI!

268
00:18:43,277 --> 00:18:45,546
AAH! AAH!

269
00:18:49,335 --> 00:18:51,537
Vau!

270
00:18:53,961 --> 00:18:56,764
[ZVUK]

271
00:19:08,340 --> 00:19:09,774
UHH--VAO!

272
00:19:09,772 --> 00:19:11,674
[SVI VIČU]

273
00:19:13,799 --> 00:19:16,936
[DAHĆANJE][URIČANJE]

274
00:19:18,226 --> 00:19:20,362
LUPANJ!

275
00:19:35,235 --> 00:19:37,737
[gunđanje]

276
00:19:51,777 --> 00:19:53,177
[RŽI]

277
00:19:53,175 --> 00:19:55,343
DOSTALO TI JE, BUB!

278
00:19:55,339 --> 00:19:56,739
Rogue: LOGAN, STANI!

279
00:19:56,736 --> 00:19:58,871
MOLIM VAS, OSTAVITE GA NA MIRU.

280
00:19:58,867 --> 00:20:01,236
[GUNCA]

281
00:20:02,328 --> 00:20:05,097
TRAŽIT ĆU NEKE ODGOVORE, LUĐE.

282
00:20:05,092 --> 00:20:08,661
DOBIT ĆETE IH. SVE JE OK.

283
00:20:08,653 --> 00:20:10,520
LUPA--

284
00:20:10,516 --> 00:20:13,118
SAMO STE UČINILI KRIVU STVAR

285
00:20:13,113 --> 00:20:14,747
IZ PRAVIH RAZLOGA.

286
00:20:14,744 --> 00:20:17,512
VRAĆAM SE S X-MENIMA.

287
00:20:17,506 --> 00:20:19,374
NIJE ME BRIGA ŠTO TI RADIŠ.

288
00:20:19,370 --> 00:20:22,072
DA NE ZNAŠ.

289
00:20:22,067 --> 00:20:23,734
PA, BOLJE DA JA ODEM.

290
00:20:23,731 --> 00:20:26,266
BIĆEŠ DOBRO, CHERIE.

291
00:20:26,260 --> 00:20:29,596
LJUDI GLEDAJU ZA VAS.

292
00:20:34,215 --> 00:20:36,451
HEJ, JESI OK?

293
00:20:37,444 --> 00:20:40,047
DA, MISLIM.

294
00:20:40,097 --> 00:20:44,647
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0